Sujet de thèse: “Difficultés de traduction automatique des groupes nominaux complexes dans les articles de recherche en langue de spécialité médicale et dans le domaine du TAL : aide à la formation des post-éditeurs professionnels et occasionnels”.

Sous la direction de : Professeur Natalie Kübler

2020-2021

• TD Expression écrite de l’anglais, Licence 1 LEA, université de Paris
• TD Compréhension écrite de l’anglais, Licence 1 LEA, université de Paris
• TD Terminologie de l’interprétation, Licence 3 LEA, université de Paris
• CM Terminologie, Master 1, université de Paris (CTM ; LISI ; LSCT ; ILTS) et ENS Paris-Saclay

2021-2022

• TD Compréhension écrite de l’anglais, Licence 1 LEA, université de Paris (2 classes)
• TD Terminologie de l’interprétation, Licence 3 LEA, université de Paris
• CM Terminologie, Master 1, université de Paris (CTM ; LISI ; LSCT ; ILTS) et ENS Paris-Saclay
• Direction d’un mémoire de terminologie et de traduction (anglais-français), Master 2 ILTS (Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée).

Geneviève Bordet et Maud Bénard (2021), Traduction automatique et deep learning : mort et renaissance de la traduction spécialisée ?, Atelier 21 : Anglais de spécialité (GERAS), 5 juin 2021, https://congres2021.saesfrance.org

Maud Bénard (2020). Master 2 Recherche LSCT (Langues de Spécialités, Corpus et Traductologie). Évaluation de la qualité des systèmes neuronaux en matière de traduction des groupes nominaux complexes à prémodification nominale. Mémoire de recherche.

Maud Bénard (2019). Master 2 Professionnel ILTS (Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée). L’apprentissage automatique appliqué à l’évaluation de la traduction automatique. Machine Translation Evaluation with Neural Networks. Mémoire de recherche documentaire, terminologie et traduction (anglais-français).

25èmes Rencontres Jeunes Chercheurs de l'ED 622 "Sciences du langage", université de Paris et université Sorbonne Nouvelle, à venir (2022).

24èmes Rencontres Jeunes Chercheurs de l'ED 622 "Sciences du langage", université de Paris et université Sorbonne Nouvelle, Du linguiste à son objet : la distance en question(s), 3 et 4 Juin 2021, Paris (France).