Responsable : Pr. Natalie Kübler

MCF : Sophie Azzopardi, Geneviève Bordet, Mourad Boughedaoui, Lucrèce Friess, Patricia Minacori, Stéphane Patin,Mojca Pecman, Alexandra Mestivier, Maria Zimina-Poirot, Jean-Philippe Zouogbo

Pr : Jean-Michel Benayoun, Nicolas Frœliger, Christopher Gledhill, José Carlos Herreras, John Humbley, Natalie Kübler

L’axe Langues de Spécialité, Phraséologie, Traductologie se fonde sur une articulation forte entre recherche fondamentale et recherche appliquée, allant jusqu’à la production d’applications. L’objectif de cet axe est de travailler constamment dans une approche multilingue, qu’il s’agisse d’étudier les langues de spécialité entre différentes langues ou d’aborder les questions de traduction, de communication multilingue (rédaction et communication orale), ou encore de choix de langues de traduction au niveau de l’UE par exemple. On vise aussi à constituer des corpus qui seront les terrains d’observation et d’analyse pour les différents sous-axes. Les projets prévus dans cet axe peuvent combiner les thématiques de plusieurs sous-axes.

1. Variation, normes, genres (resp. Natalie Kübler et Mojca Pecman)
2. Phraséologie entre langue et discours (resp. Christopher Gledhill)
3. Traductologie pragmatique et communication technique (resp. Nicolas Froeliger)
4. Politiques Linguistiques (resp. JC. Herreras)

• ARTES : Aide à la Rédaction de TExtes Scientifiques
• Web Assisted Language Learning
• mellange
• Projet TransRead (Enriching bilingual reading and interaction with cross-lingual alignments