Outils pour utilisateurs

Outils du site


user:xuyen_le_thi

Xuyên LÊ THI

Enseignant chercheur UFR de Linguistique
Page personnelle
Adresse électronique xuyen.lethi@univ-paris-diderot.fr
  • Maître de Conférences en Linguistique vietnamienne, Section d’Etudes Vietnamiennes, UFR Langues et Civilisations de l’Asie Orientale (UFR-LCAO), Université Paris 7 Diderot
  • Membre de l’équipe de recherche CLILLAC-ARP (EA 3967)
  • Membre de l’Association Internationale de la Recherche et de l’Enseignement du Vietnamien (IATV)
  • Membre du Conseil de Recherche CLILLAC-ARP, EA 3967, depuis 2011
  • Membre du Conseil Scientifique de l’UFR-LCAO, Université Paris Diderot, 2011-2016
  • Membre du Conseil Scientifique de l’UFR-L (suppléant), Université Paris Diderot, depuis 2014

Ouvrages

  1. Tieng Pháp kinh te và thuong mai – Le français économique et commercial, Hanoi, Editions The Gioi, 2002, 164 pages.
  2. Contes et légendes vietnamiens (avec Maurice Coyaud), Eds. Flies France, 2010, 217 pages

À paraître

  1. Prononciation du vietnamien standard, 250 pages
  2. Le Vietnamien par l’image, 250 pages
  3. À Hanoï sur les pas de Nguyên Công Tiêu, savant du Tonkin - Karine Mauvilly - Textes réunis et choisis par Karine Mauvilly, traduits par Lê Thi Xuyên, 310 pages, sur site Le septième page (de 2009 à 2014)

Articles

« Étude contrastive de l’intonation expressive en français et en vietnamien », Les Indes Savantes, UFR Asie Orientale, Université Paris 7 - Denis Diderot, Cahier d’Études Vietnamiennes, n°15, mars 2002, 13 pages, p.23-.35.

« Le phonème français et le phonème vietnamien. Comment faire acquérir à un locuteur de phonologie tonale la phonétique et la phonologie française ». Paris, Didier Érudition, Revue ELA, n°126, avril-juin 2002, p.225-236 - http://www.cairn.info

« Système phonologique en vietnamien standard », Les Indes Savantes, UFR Asie Orientale, Université Paris 7-Denis Diderot, Cahiers d’Études Vietnamiennes, n°16, novembre 2003, p.43-61.

« Pour un bref aperçu sur l’histoire des parties du discours en vietnamien (1re période) », LÊ THI Xuyên, PHAM THI Quyên, DO QUANG Viet et NGUYEN VAN Bich, SHESL-Paris, PUF, Revue Histoire, Épistémologie, Langage, tome XXVI, fascicule 1, juin 2004, p.137-158

« Pour un bref aperçu sur l’histoire des parties du discours en vietnamien (2è période) », LÊ THI Xuyên, PHAM THI Quyên, DO QUANG Viet et NGUYEN VAN Bich, SHESL Paris, PUF, Revue Histoire, Épistémologie, Langage, tome XXVI, fascicule 2, décembre 2004, p.145-162.

Compte rendu de la Thèse de TRINH Duc Thái « Étude comparative du fonctionnement des interactions dans les petits commerces en France et au Vietnam », Éditions du Jubilé, UFR Asie Orientale - Université Paris 7, Denis – Diderot, Cahier d’Études Vietnamiennes, n°17, décembre 2004, p.167-170.

« Nhung cong trinh nghien cuu Ngu Phap tieng Viet va cac ngon ngu Viet-Muong cua NGUYEN Phu Phong, nhà ngon ngu hoc » (NGUYEN Phu Phong, linguiste - Ses travaux de recherche sur la grammaire vietnamienne et le Viet-Muong), Paris, Dien dàn, mars 2007 : http://www.diendan.org/nhung-con-nguoi/nguyen-phu-phong-1934-2007/

« Alexandre de Rhodes et la linguistique vietnamienne», UFR Asie Orientale - Université Paris 7, Denis-Diderot, Cahier d’Études Vietnamiennes, n°21, 2009/2010, p. 63-83

Nouvelle-Calédonie – Nouvelles-Hébrides : Souvenir et fierté des Chân đăng - Les engagés sous contrat et la génération de leurs enfants –1ère partie : L’exil, Carnets du Vietnam, rubrique Histoire, n°24, janvier 2010, p.31-36

Nouvelle-Calédonie – Nouvelles-Hébrides : Souvenir et fierté des Chân đăng - Les engagés sous contrat et la génération de leurs enfants – 2è partie : Le retour au pays, Carnets du Vietnam, rubrique Histoire, n°25, avril 2010, p.18-23

« Eléments archaïques et éléments nouveaux dans le lexique vietnamien contemporain», septembre 2011 http://www.reseauasie.com/userfiles/file/I06_xuyen_lexique_vietnamien.pdf

« On conjunction and comitativity in Vietnamese », Marie Claude PARIS et LÊ THI Xuyên, ouvrage Linguistics of Vietnamese, volume 253, Mouton de Gruyter, Berlin, avril 2013, p.242-263

« Sự tích bánh chưng và bánh dày - Origines des banh chung et des banh dày » en vietnamien et en français, site UGVF & revue n° Février, 2014

« Valeur impressive des voyelles en vietnamien », Imprimerie Le Man, UFR Asie Orientale - Université Paris 7, Denis – Diderot, Cahier d’Études Vietnamiennes, N°23, p.55-70, décembre 2014

« Why is sound symbolism so common in Vietnamese? », Marc BRUNELLE et LÊ THI Xuyên, dans Ouvrage The Aesthetics of Grammar, Ed. CUP, Cambridge, p.83-98, janvier 2015

« Souvenirs et fiertés des Chân Đăng : Les engagés sous contrat et leurs enfants », dans Ouvrage Le travail colonial - Engagés et autres mains-d’œuvres migrantes dans les empires 1850-1950 sous la direction d’Eric Guerassimoff et Issiaka Mandé, Eds. Riveneuve, pp.521-534, novembre 2016

“Les Vietnamophones”, chapitre 33 dans La prononciation du français dans le monde – Du natif à l’apprenant, sous la direction de S.Detey, I.Racine, Y.Kawaguchi, J.Eychenne, collection CLE International, pp. 211-216, janvier 2017

Communications

« Grammaticalisation et nouvelle approche de DA en Vietnamien : Comparaison avec le français », Danh Thanh DO-HUNVILLE et LÊ THI Xuyên, Colloque Chronos 7 (International conference on tense, aspect, mood and modality), 18-20 septembre 2006, University of Antwerp Belgium.

« On conjoining in vietnamese », Marie-Claude PARIS, Sylvie LAM et LÊ THI Xuyên, Colloque International sur la Linguistique vietnamienne, 6-7 juillet 2009, Université Stuttgart, Allemagne

« Valeur impressive en vietnamien », Colloque International sur les Langues d’Asie du Sud-Est, 17-19 décembre 2009, Université Paris 7 & INALCO, France

« Mo Piu minority language: data base, first steps and first experiments», CAELEN-HAUMONT, Geneviève, CORTIAL Brigitte, CULAS Christian, DINH Hong Thom, LÊ THI Xuyên, NGUYEN Thanh Ngoc, PANNIER Emmanuel, ROUX Vanessa, SALMON Jean-Pierre, VITTRANT Alice, VUONG Hoàng Thi, SONG L. A. - Proceedings of the Second International Workshop on Spoken Languages, Technologies for under-resourced Languages, SLTU’10, May 3 -5, 2010, Penang, Malaysia, p.42-50

« A propos de và ‘et’ et de (cùng) với ‘et/avec’ en Vietnamien », Marie-Claude PARIS et LÊ THI Xuyên, Journées de Linguistique-Asie Orientale, UFR-LCAO & UFR-L, les 9 et 10 septembre 2010, Université Paris 7 Diderot, Paris, France

« Transcrire et formaliser le Mo Piu : évaluation des concepts et méthodes dans le domaine de l’analyse phonétique et mélodique », Geneviève CAELEN-HAUMONT, Alice VITTRANT, Brigitte CORTIAL, Xuyên LÊ THI, Jean-Pierre SALMON, Colloque du *CerLiCO* 2011, les 27 et 28 mai 2011 à l’Université d’Orléans, France

« Eléments archaïques et éléments nouveaux dans le lexique vietnamien contemporain », Atelier ‘Néologisme et Société ’, 4è Congrès du réseau d’Asie-Pacifique ‘L’asiatisation du monde ?’, les 14, 15 &16 septembre 2011, Paris, France

« Valeur impressive des consonnes en vietnamien », 25è Journées de Linguistique d’Asie Orientale, les 28 et 29 juin 2012, CRLAO-Paris, France

« PHAM Duy Khiêm et les Légendes des Terres Sereines », XXe Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée (AILC) du 18 au 24 juillet 2013, Paris, France

« Langue et littérature : Les sons impressifs en Vietnamien », Colloque scientifique international Le Vietnam contemporain : Littérature, Cinéma, Linguistique, les 17-18-19 mars 2014, Inalco, Paris, France

« Alexandre de Rhodes, premier grammairien de la langue vietnamienne », Journée d’études : ‘Alexandre de Rhodes et la romanisation des écritures orientales’, le 29 novembre 2014, Sorbonne Nouvelle, Paris, France

« Expressive prosody in Vietnamese », Workshop on Vietnamese Prosody, 16-18 août 2015, Université Cologne, Allemagne

« Enseignement du vietnamien, langue étrangère à Paris Diderot », Colloque ‘Ensemble en France’, organisé par la Section d’Etudes Vietnamiennes & MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne), 12 décembre 2015, Université Paris Diderot, Paris, France

« Le grand Eventail des contes du Vietnam, Découverte du répertoire du pays des enfants de la fée et du dragon », Evènement ‘Hommage à Maurice Coyaud’ avec Isabelle Genlis, Conteuse et Comédienne, Hồ Thuỳ Trang, Musicienne et Xuyến Lê Thị, Linguiste, Mardi 16 février 2016, Université Paris Diderot, Paris, France

« Témoignages et mémoire à propos du rapatriement des engagés « tonkinois » de Nouvelle Calédonie après les accords de 1954 », Table Ronde : Les « coolies » d’Asie orientale et du Pacifique dans l’empire colonial français et en métropole: Sources et perspectives de recherche (XIXe-XXe s.), 9 mai 2017, Université Paris Diderot, Paris, France

« Six leçons de prononciation pour savoir lire le vietnamien par la méthode phonologique », Journée d’études : Préserver et défendre la Langue et la Culture vietnamiennes, 18 mai 2017, Université Paris Diderot, Paris, France

« Valeur impressive des voyelles en vietnamien », Séminaire, 20 juin 2017, International Research Institute – Multimedia, Information, Communication and Applications (MICA), Hanoi, Vietnam

« Comment enseigner efficacement la prononciation du vietnamien langue étrangère », XXXèmes Journées de linguistique d’Asie Orientale, 29 juin-1er Juillet 2017, Inalco, Paris, France

Cours enseignés

En Licence

Prérentrée/Stage intensif L1&L3 FLE - Vietnamien Langue Etrangère : Phonétique et Applications (15h)
Oral Vietnamien L2 (24h)
Linguistique vietnamienne L3 (24 à 36h), Grammaire vietnamienne L3 (24 à 36h)

En Master & Doctorat

Séminaire Master 1 : Questions de linguistique 1 (24 à 36h)
Etude des erreurs interférentielles entre le français et le vietnamien

Séminaires Master 2 : Questions de linguistique 2 (36h)
Communication en vietnamien (18h)
Débat autour de la personne en vietnamien (18h)

Conférences, séminaires transversaux de l’UFR-LCAO & UFR-L, UFR-EILA/LEA

Licence LLCER : Introduction à la linguistique de l’Asie Orientale (2 conférences par an)
Master 1 et Master 2 : Méthodologie, Parcours Linguistique de l’Asie Orientale (4 séminaires par an)

Responsabilités administratives

Responsable administrative en Master 1 et 2 (2012-2016)
Responsable des Relations Internationales de la Section d’Etudes Vietnamiennes (2012-2017)
Responsable administrative en Licence LLCER (2012-2017)
Responsable administrative et pédagogique de la Formation continue en vietnamien, niveau & et niveau 2 (2012-2017)
Directrice de la Section d’Etudes Vietnamiennes (2012-2017)

Responsabilités pédagogiques

Responsable du cycle des conférences intersections (12 au total, 44LA131 1) sur « Spécificités des Langues de l’Asie Orientale », UFR-LCAO (2004 -2005)
Responsable pédagogique des formations en L1 (2012-2016) et en L3, 2006-8/2018
Responsable du Français Langue Etrangère (FLE) en L3 de la Section d’Etudes vietnamienne avec l’UFR de Linguistique (Formation FLE, Science du Langage) (2004-8/2018)
Responsable du groupe Vietnamien parlé, Equipe de recherche CLILLAC - ARP 3967, “Atelier de Recherche sur la Parole”, UFR-L, Université Paris 7 Diderot (2008-8/2018)
Responsable de la Mobilité (semestrielle, annuelle et stage d’été) des étudiants en Licence et en Master dans le cadre de la coopération entre l’Université Paris Diderot et les Universités au Vietnam): Université des Sciences Sociales et Humaines de Hanoi, Université des Sciences Sociales et Humaines de HCM ville, Université Pédagogique de HCM ville et de l’Institut Linguistique de Hanoi (2012-2017)
Coordinatrice des Cahiers d’Etudes Vietnamiennes: N°16 (2004), N°17 (2005), N°23 (2014) et N°24 (2015)

user/xuyen_le_thi.txt · Dernière modification: 2018/09/19 09:23 par Xuyen Le Thi

Outils de la page