Outils pour utilisateurs

Outils du site


user:mariana_zelenakova

Mariana Zelenakova

Enseignant chercheur UFR d'Études anglophones
Page personnelle
Adresse électronique mariana.zelenakova@gmail.com

Page en travaux

Education and training

2010 - 2014 Pavol Jozef Šafárik University in Košice

	Faculty of Arts
	Department of British and American Studies
	Study Programme: British and American Studies
	Study Branch: 7366 Non-Slavic Languages and Literatures
	PhD. student, DOKTORAND – double diploma project

2010 - 2014 Université Paris Diderot, Paris, France

	Faculty of Arts
	Graduate School: ED132
	Study Programme: English Language
	Study Branch: P7310 Philology
	Faculty of English Studies, CLILLAC-ARP (EA3667)
	PhD. student, DOKTORAND – double diploma project

2005 – 2010 University of Prešov in Prešov

	Faculty of Arts
        Study Programme: English language and literature – French language and literature
	Degrees: Bc., Mgr.

Work experience

2010 - 2014 Pavol Jozef Šafárik University in Košice

	Faculty of Arts
	Department of British and American Studies
	PhD. student, teacher of translation disciplines
	DOKTORAND project
	
	

2014 - Pavol Jozef Šafárik University in Košice

	Faculty of Arts, Department of Romance Studies and Classical Philology
	Assistant (teacher of translation disciplines)
	RIFIV project (quality of translation in academia)

2010 - freelance translator, interpreter (French and English language)

Scientific research

PhD. thesis: Comparative view of the linguistic aspects of translators´ solutions of English and French terminology within the field of the EU law: Noun that-complement clauses and the expression of stance. Directors: prof. Nicolas Ballier, PhD., prof. PhDr. Pavel Štekauer, DrSc. Defence: 18 December 2014

Point de vue comparatif sur les aspects linguistiques des procédés de traduction dans les textes communautaires. Quelques remarques sur l´analyse en perspective anglo-francaise / M. Zeleňáková. – Rec. L.O. Belej, L.V. Rogač. In: Sučasni doslidžennja z inozemnoj filologiji : vypusk 9 : zbirnik naukovych prac. – Užgorod : Užgorodskij nacionaľnyj universitet, 2011. – ISBN 9789662303001. – pp. 192–196. [ZELEŇÁKOVÁ, Mariana]

Head nouns in that-complement clauses as a means of conveying stance: Future research perspectives / M. Zeleňáková. - Rec. L.O. Belej, L.V. Rogač. In: Sučasni doslidžennja z inozemnoj filologiji: vypusk 10: zbirnik naukovych prac. – Užgorod: Užgorodskij nacionaľnyj universitet, 2012. – ISBN 9789662668247. – pp. 125 –129. [ZELEŇÁKOVÁ, Mariana]

Domaines, territoires et frontières en anglais de spécialité, 34e conférence du GERAS, Cachan, Paris, France, 21-23 March 2013: Noun that-complement clauses and the expression of stance in English-French bilingual corpus of the Acquis Communautaire

Journées d´étude, Traces de subjectivité et Corpus multilingues, Université de Poitiers, 21-22 May 2015: Nominal that-complement clauses and the expression of stance in the bilingual corpus of the Acquis Communautaire

20ème édition du colloque des Études françaises en Slovaquie, Comenius University, Bratislava, 15-16 October 2015: Accompagnement pédagogique en formation initiale des traducteurs et interprètes

- lecture for future translators and interpreters, Faculty of Arts, Matej Bel University, Banská Bytrica, 11 December 2015: Corpus comme outil pour de futurs traducteurs

Personal skills

Languages

Slovak – mother tongue English – C2 French – C2 Latin – A2 Spanish – A2 Italian – A2

Computer skills MS Office tools, corpus linguistics tools

Other skills Driving licence – A, B

SAPT member – Slovak Association of Translators and Interpreters

ESSE member

user/mariana_zelenakova.txt · Dernière modification: 2016/02/02 16:46 par Mariana Zelenakova

Outils de la page